IN EINER FERNEN, FERNEN ZUKUNFT... ODER VIELLEICHT IN EINER FERNEN VERGANGENHEIT...
DIE MENSCHHEIT HAT ÜBERALL IN DER GALAXIE KOLONIEN GEGRÜNDET.
DOCH DIE ZAHL DER MENSCHEN IST AUF 500 MILLIARDEN ANGESTIEGEN.
DIE LEBENSGRUNDLAGEN SIND ERSCHÖPFT UND DAS ZEITALTER IHRES UNTERGANGS HAT BEGONNEN.
UND SO FORMIERTE SICH EINE BEWEGUNG, DIE ZUR RÜCKKEHR ZUR MUTTER ERDE AUFRIEF.
DOCH DER PLANET WAR ZU KLEIN FÜR SO VIELE HEIMKEHRER.
UND ZWISCHEN DEN MENSCHEN ENTBRANNTE EIN LANGER UND BLUTIGER KAMPF.
ER WURDE BEKANNT ALS DER „HEIMATKRIEG.
DIE MENSCHEN GRÜNDETEN EINE NEUE REGIERUNG, DIE „GAIA SANCTION,
DIE ALLES DARAN SETZTE, UM DEN KRIEG ZU BEENDEN.
DER MINISTERRAT DER „GAIA SANCTION ERKLÄRTE DIE ERDE ZU EINEM HEILIGEN ORT,
DEN NIEMAND BETRETEN DÜRFE.
STATTDESSEN WURDE DIE ERDE ZU EINEM LEUCHTENDEN SYMBOL FÜR ALLE MENSCHEN
IN IHREN STERBENDEN KOLONIEN, DIE AUF IHREN UNTERGANG WARTETEN.
DOCH EIN MANN KÄMPFTE GEGEN DEN UNTERGANG AN, WÄHREND ER RUHELOS DURCH DIE GALAXIEN ZOG.
EIN UNSTERBLICHER, EIN PIRAT DES WELTRAUMS, DER SEIT ÜBER HUNDERT JAHREN
GEGEN DIE ALLIIERTE FLOTTE KÄMPFTE.
EIN MANN, DER IM GANZEN UNIVERSUM UNTER DEM CODENAMEN S-00999 GEJAGT WURDE...
Wer jung ist, der schaut nicht zurück.
Man muss nur weitergehen, dann findet sich schon etwas.
Ja, man sagt, dass es so ist.
Es heißt, Berda sei schon geräumt.
Dieser Planet ist auch am Ende.
Nicht der Planet geht zugrunde, sondern wir Menschen.
Na, dann will ich doch wenigstens vorher noch austrinken.
Wieder ein Evakuierungsschiff?
Nein. Zu heftig. Das kann nur ein Schlachtschiff sein.
- Ein Schlachtschiff? - Gab es denn Kämpfe hier?
Was wollen die hier?
Wir waren auch so.
Wir verließen uns auf unsere Jugend und stürmten blindlings voran.
Das ist die Arcadia.
Schnell! Sonst ist sie wieder verschwunden.
Doch der Weltraum ist groß.
Die menschliche Zivilisation
ist vom All aus betrachtet
nur ein kurzer Augenblick des Aufflackerns.
Und dass ein Augenblick mit einem anderen zusammentrifft,
kommt nicht sehr häufig vor.
Das Sonnensystem, die Milchstraße...
Egal, wie weit wir vorgestoßen sind, dort gab es nichts.
Wir hatten einen Weg gefunden, uns schneller als das Licht fortzubewegen,
nur, um dann herauszufinden,
dass die Menschheit hoffnungslos alleine ist.
Wir haben gehört, ihr sucht Leute. Nehmt uns mit!
Wir brauchen nur einen von euch.
Also sagt mir eins: Warum wollt ihr auf dieses Schiff?
Für die Ehre!
Für Geld und Schätze.
Für die Freiheit!
- Wie heißt du? - Yama.
Vergiss dieses Wort niemals.
Denn dieses Wort haben wir auf unsere Fahne geschrieben.
- Klarmachen zum Start! - Aye!
Auf geht's!
- Du kümmerst dich um den Neuen. - Warum das denn?
Du hast ihn gerettet. Du bist für ihn verantwortlich.
Die Menschheit ist alt geworden.
Los, hoch mit dir!
Egal, wohin sie noch gelangen wird, sie wird nichts finden.
Es wird sich nichts ändern.
Und doch gibt es einen Mann, der es trotzdem versucht.
Der trotzdem versucht voranzugehen.
Unser Feindaufklärungssensor meldet im unteren Orbit MX-201 eine wachsende Masse.
Alle Wachen in Alarmbereitschaft!
Ist er das?
Objekt verlässt die Umlaufbahn. Kollision in 120 Sekunden!
Dunkle-Materie-Energie registriert! Ein Death-Shadow-Klasse-4-Schiff!
Die Arcadia!
Captain Harlock!
Ich übernehme das Ruder.
Der Captain übernimmt das Ruder. Also los.
Attacke! Mit voller Kraft voraus!
Geh doch aus dem Weg!
Eine Patrouille? Bei so einem Drecksplaneten?
- Und ich? - Du willst helfen?
- Ich bin Artillerist. - Such dir einen Geschützstand!
Zielobjekt gehört zur Taido-Klasse! Mit bordgestützten Jägern.
Alpha Leader an alle Einheiten der ersten Angriffswelle.
Feindliches Piratenschiff verströmt Gas!
Die Piraten verfügen nicht mal über Jäger.
Über dem Zielobjekt in Sturzflug gehen und Torpedos abwerfen!
Nach dem Abwurf sofort beidrehen! Sie nehmen uns ins Visier!
Was war das?
Es ist so schnell! Das ist wirklich ein Geisterschiff!
Wer sitzt denn an Sektion 13?
Der Neue!
Der ist ja richtig gut.
Zielobjekt wendet. Sie fliehen.
Triebwerk sechs und acht getroffen! Schubverlust.
Captain! Ich habe ein Signal. Von F111.
Bereit machen für den Nahkampf!
Auf die Hangardecks mit euch!
Es geht in den Nahkampf! Weicht nicht zurück!
Die Gravitations-Anker halten sie fest! Klar zum Entern!
Die Party kann losgehen!
Keine Bewegung.
INITIIERE RETIKEL
Das ist eine Retina-Kamera.
- Das tut weh. - Du hast dich gleich daran gewöhnt.
Endlich konnten wir dich einschleusen. Vermassle es nicht.
- Du hast mich gerettet. - Aufpassen, Grünschnabel!
Die Brücke ist unter Kontrolle. Beeilung, Kei!
Keine Sorge, es geht voran!
He, du! Augenblick! Du trägst ja gar keine Rüstung!
Nein.
Gravitationsanker gelöst.
Schiff geht in regulären Flugmodus.
Verlassen den Sektor.
- Sind alle da? - Endlich mal wieder Beute!
Ob die nachher aufgeteilt wird?
- Mannschaft vollzählig zurück. - Aye!
Schütteln wir die Allianz ab.
Aktiviert das Dunkle-Materie-System.
- In den In-Skip-Modus gehen. - Aye, Captain!
Vorbereiten auf Aktivierung des Dunkle-Materie-Systems!
Von der Patrouillen-Flotte des MX-Sektors kam eine Meldung.
Ein Patrouillen-Schiff ist auf die Arcadia getroffen.
Der Agent F111 hat seine Mission wie vorgesehen aufgenommen.
- Und besagte Dinge? - Werden schon bald gefunden werden.
Und ohne sie wird Harlock praktisch hilflos sein.
Seit hundert Jahren
widersetzt sich dieser Rebell den Gesetzen der Gaia Sanction.
Er muss ausgelöscht werden!
Wenn die Gaia-Flotte alles aufbietet, was sie hat.
Und dein Agent ist ganz sicher fähig, diese Mission auszuführen?
Ja.
Isora! Der Große Ministerrat ist erfreut über die Loyalität, die du zeigst.
Es ist mir eine Ehre.
Wir erwarten gute Nachrichten.
Er setzt seinen Bruder als Agenten ein?
Ja, ganz offensichtlich.
Wäre er nicht so kompromisslos,
hätte er es so jung wohl kaum zum Kommandeur der Gaia-Flotte gebracht.
Wäre der Unfall nicht gewesen,
wäre er irgendwann Generalgouverneur geworden.
Ja, fast meint man, das Glück ist doch nicht immer mit den Tüchtigen.
Nami.
Sag mir warum, Isora.
Wieso hast du Yama ausgewählt?
Passt dir das nicht?
Ich habe ihn zu nichts gezwungen. Es war seine Entscheidung.
- Kommandeur, die Konferenz beginnt. - Danke, ich komme.
Ich will später nicht zum Militär gehen.
Ich mache dasselbe wie unsere Mutter. Ich werde Botaniker.
Beeindruckend, was?
Die Arcadia hat die Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
Die paar Kratzer machen ihr nichts aus.
Das ist noch nicht alles.
Das Dunkle-Materie-System gibt uns unbegrenzte Reichweite.
Dieses Schiff braucht keinen Hafen, um sich überholen und ausrüsten zu lassen.
Das Dunkle-Materie-System?
Da drüben ist es.
Ein Erbe aus der Zeit des Heimatkriegs vor hundert Jahren.
Ein von der alten Zivilisation
der Nibelungen entwickelter Antrieb mit unerschöpflicher Energie.
Aber wie er funktioniert, wissen wir auch nicht.
Die Letzte des Nibelungenvolks bedient ihn für uns.
Ja. Sie ganz allein.
Die einzige Außerirdische, zu der Menschen je Kontakt aufnahmen.
Was nicht heißt, dass wir auch miteinander auskommen.
- Darf ich etwas fragen, Yattaran? - Was?
Ist es wahr, dass der Captain über hundert Jahre alt ist?
Um Helden ranken sich auch immer Mythen.
Sei lieber nicht zu neugierig.
Hier gibt es viele, die Dreck am Stecken haben.
- Genau wie du, Kleiner. - Nein, ich...
Wir alle haben diese Menschheit satt,
die ihr Ende damit verbringt, "Gaia, Gaia!" zu rufen,
und eine Erde anzubeten, auf die sie nicht zurückkehren darf.
In solch einer Zeit sollte man nur noch tun, wozu man Lust hat.
Oder?
SUCHMODUS ZIELOBJEKT NICHT GEFUNDEN
Alles in Ordnung?
- Ja, ist nur eine Kleinigkeit. - Ich will genau wissen, was da los ist.
Wo sind sie versteckt?
ÜBERMITTLUNG
Die Computerzentrale. Ist das der heilige Bereich?
Mein Freund, bald ist es so weit.
Dann endet auch unsere lange Reise.
Sie sind nicht hier.
Der Moment wird kommen.
Dann solltest du vorbereitet sein.
Warum hast du ihn an Bord genommen?
Du weißt doch Bescheid.
Und doch scheinst du auf etwas zu warten.
Auf ein Wunder.
Auch wenn du jetzt vielleicht lachst.
Ich bin ja nur
eine Beobachterin.
Tokarga, der achte Planet des Gorham-Systems.
Hier installieren wir Nummer 99.
Nummer 99?
Einen Dimensionen-Schwingungs-Sprengkopf.
Man hat erfolglos versucht, diesen Planeten zu besiedeln.
Jetzt ist er verlassen.
Diesmal wird die Mission gefährlicher als sonst.
Gibt es Freiwillige?
Was ist denn mit euch los? Habt ihr etwa alle die Hosen voll?
Ich gehe.
Nein, du nicht. Du bist noch zu...
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Na schön. In zehn Minuten auf dem Hangardeck.
Warum hast du dich gemeldet?
Um auf diesem Schiff zu überleben, braucht man Glück und Mut.
- Und außerdem - Außerdem?
...brauchte der Captain jemanden, der den Job erledigt.
Übrigens, wo ist eigentlich dieses Dimensionen-Dings?
Das wirst du gleich sehen.
Eine Tarnkappenfunktion.
ZIELOBJEKT GEFUNDEN
Der Dimensionen-Schwingungs-Sprengkopf.
Er hat gesagt, es sei der 99ste.
Plant er mit diesen Dingern überall Terroranschläge oder so was?
Stell keine überflüssigen Fragen.
Koordinaten: 32 Grad 7 Minuten nördliche Breite,
126 Grad 4 Minuten westliche Länge.
Östlich des Waidar-Plateaus, südlich der Gimlis-Schlucht.
Koordinaten bestätigt. Gehen auf Landeanflug.
Beginnen mit der Installation.
Seid vorsichtig wegen der Gase.
Hier gibt es überall korrosive Hochdruckgase.
Uns bleibt nur eine Stunde für die Installation.
Beeilen wir uns.
- Sieh besser nicht zu intensiv hin. - Was?
Niemand versteht genau, was die da treiben.
Aber irgendeine Biologin soll sie erforscht haben.
Und?
Bevor sie zu Ergebnissen kam, wurde sie verrückt.
Mir wird auch schon ganz anders.
Wir brauchen einen Neuanfang.
Einen Neuanfang?
Egal, wie weit die Menschen in den Weltraum vordrangen,
es gab keinen Planeten, der sich wie ein Zuhause anfühlte.
Darum wollen alle zurückkehren.
Doch die Gaia Sanction erklärte die Erde zu einem heiligen Gebiet,
und wir haben keine Heimat, zu der wir zurückkehren können.
Würden alle zurückkehren, würde die Erde untergehen.
Aber mit der Menschheit wird es schon bald zu Ende gehen.
Sie ist wie eine Flut über die Galaxien gekommen
und jetzt hat die Ebbe eingesetzt.
Willst du dem Ende nicht auf deinem Heimatplaneten entgegensehen?
Es gibt einen Weg.
Man muss in eine ferne Vergangenheit, als die Menschen noch auf der Erde lebten.
Und wie?
Man kann die Zeit kontrollieren, wenn man die Zeitknoten löst.
Wenn man die Zeitknoten löst?
Es gibt im Universum überall Orte, die die offenen Säume der Zeit verknüpfen.
Löst man sie, wird das Kausalitätsgesetz aufgehoben.
Und dann wird das Universum losgelöst aus dem Kontinuum von Raum und Zeit.
Doch man braucht gewaltige Mengen an Energie,
um die übers Universum verteilten Säume der Zeit
alle einzeln auftrennen zu können.
Und das heißt?
Lässt man die 98 Dimensionen-Schwingungs-Sprengköpfe
und die zwei, die noch fehlen, gleichzeitig detonieren,
dann werden die Zeitknoten gelöst.
Das behauptet zumindest der Captain.
Dafür also die Sprengkörper.
Eins verstehe ich nicht.
Das hört sich ja gut an, aber was, wenn etwas schiefgeht?
Könnten wir nicht alle vernichtet werden?
Ich habe Vertrauen in Captain Harlock.
Und was soll's? Den Versuch ist es wert.
Besser als auf einen einsamen Tod zuzusteuern.
Was war das?
- Was geht hier vor? - Schnell, zurück aufs Schiff.
- Was ist da los? - Das ist kein Gestein.
Das ist der Rücken eines Mudouwd!
Verdammte Scheiße.
- Alles klar? - Ja, es geht schon.
Lass mich los! Ich will zurück!
Blödsinn! Willst du sterben?
- Ich trage die Verantwortung! - Da strömt korrosives Hochdruckgas aus!
- Dann seid ihr beide tot! - Aber wir können doch nicht...
Das Schicksal ist nicht auf seiner Seite.
Oh nein!
Captain!
Sie verwelken.
Hier auch. Alle verwelken!
- Warum nur? - Weil es immer aussichtslos war, Yama.
Aber es war Mutters Traum, dass irdische Pflanzen auf dem Mars blühen!
- Yama! - Nicht, das ist Wahnsinn!
GEFAHR NICHT ÖFFNEN
Bruder!
- Bruder! - Geh weg!
Hast du nicht gehört?
Das habe ich nicht gewollt.
Ich wollte doch nur... Bitte, mein Bruder.
Sag mir, was ich tun kann!
Werde zu meinen Beinen.
Und lauf an meiner Stelle.
Du wirst für mich rennen und kämpfen!
Das ist deine
Wiedergutmachung.
Captain! Es könnte gleich eine Gasexplosion geben!
Der Mudouwd bewegt sich.
Es geht nicht.
Ich koppele den Sprengkopf ab und erzwinge einen manuellen Start.
Wieso?
Sie wissen doch längst, dass ich zur Gaia-Flotte gehöre.
Aber solange du auf der Arcadia bist, bist du einer meiner Männer.
Sie reden Unsinn, Harlock!
Ich soll die Sprengköpfe sicherstellen
und danach soll ich sie töten!
Willst du das wirklich?
Eine Aufgabe, bei der deine Überlebenschance gleich null ist?
Selbst wenn du sie erfüllst, erhältst du keinen Dank.
Der Einzige, der dir etwas so Dummes abverlangen kann,
bist du selbst.
- Immer noch keine Verbindung? - Der Funk-Laser reagiert nicht.
Keine Ahnung, ob sie noch leben.
Daran ist nur dieser Neue schuld!
Wenn das einem von uns passiert wäre, hätte der Captain genauso reagiert.
Captain!
Was soll denn ohne Sie aus uns werden?
Ich will das alles nicht.
Ich will...
Du hast gesagt, du willst Freiheit, als du auf die Arcadia gekommen bist.
Ja, aber...
Wenn das wirklich stimmt,
dann kämpfe gegen deine Fesseln an.
Und wenn du mich dann immer noch töten willst,
brauchst du nur abzudrücken.
Vielleicht bist du
ja wirklich fähig, mich zu töten.
Eigentlich wollte ich dir ja ein paar reinhauen, Kleiner.
Aber nichts für ungut, ihr seid ja wieder heil zurückgekommen.
Kämpfe gegen deine
Fesseln an.
Wir haben jetzt 99 Sprengköpfe installiert.
Den letzten platzieren wir an den Hauptkoordinaten der Milchstraße,
galaktischer Längengrad und galaktischer Breitengrad null.
Auf unserer Heimat,
der Erde.
Die Erde.
Die Arcadia nimmt Kurs auf unser Sonnensystem?
Nun ist es also so weit.
Was ist mit unserem Agenten? Hat er Kontakt aufgenommen?
Wir haben die Verbindung verloren.
Dieser Verbrecher darf nicht in die Nähe der gesperrten Zone.
Genehmigen Sie den Einsatz des Kaleido-Star-Systems.
Ich werde zeigen, wie man die Arcadia aufhalten kann.
Das Kaleido-Star-System?
Es bringt einen Neutronenstern zur Implosion
und bündelt dann die Photonen-Energie.
Es untersteht dem Ministerium für Ressourcenverwaltung.
Sag uns: Was ist, wenn Harlock
die Dimensionen-Schwingungs-Sprengköpfe vorher zündet?
Nur mit den Sprengköpfen kann er die Zeitknoten lösen.
Er wird sie nicht einsetzen.
Aktivieren wir das Kaleido-Star-System und der Sieg gehört uns!
Beim kleinsten Fehler wird das Universum vernichtet!
Und dieser Agent? Was ist eigentlich mit diesem Agenten?
Großer Minister, wie lautet Ihre Entscheidung?
Der Einsatz des Kaleido-Star-Systems ist genehmigt.
Tu alles, um ihn aufzuhalten.
Wundert es dich nicht, dass von Yama keine Nachrichten mehr kommen?
Man muss bei jeder Operation auf alles vorbereitet sein.
Du hattest doch von Anfang an vor, ihn zu opfern, nicht wahr?
Hasst du denn Yama so sehr?
AGENT F111 KEINE VERBINDUNG
Hier ist das Flotten-Hauptquartier. An alle Kriegsschiffe der Gaia-Flotte:
Alle Schiffe sofort starten!
- Anker-Beam lösen! - Jedes Schiff in Position gehen!
Verstanden. Alle Schiffe starten!
Alle Schiffe mit Vanishing-Antrieb zum Sammlungspunkt aufbrechen.
In-Skip-Modus nach Aufladen der Solar-Systeme.
Die Okeanos hat die Koordinaten erreicht.
Hier spricht Levary, der Kommandant der Hauptflotte.
Auf Befehl des Oberkommandierenden Isora
geht die gesamte Flotte in den In-Skip-Modus.
Danach beginnt die Operation.
Exzellenz, geben Sie das Kommando.
Wir bauen um das Sonnensystem einen Verteidigungsring auf
und schlagen die Arcadia zurück.
- Operation starten! - Zu Befehl!
An alle Schiffe, Skip-out-Koordinaten verknüpfen!
Verteidigungsring um das Sonnensystem am Rand des Sektors Pluto.
Gesamte Flotte: Beginn der In-Skip-Navigation.
Mein Freund.
Dies ist unser letzter Flug.
Verwirrung?
Nein, nicht mehr.
Schiff in Alarmbereitschaft! Feindliche Flotte im Anflug!
Bestätige. Ungefähr 36.000 Schiffe voraus.
Sie formieren einen Verteidigungsring. Hinter uns auch feindliche Schiffe.
Nähern sich mit 24 Prozent Lichtgeschwindigkeit.
Sie nehmen uns in die Zange!
Ausweichen?
Nein, volle Kraft voraus.
- Wir brechen durch. - Aye, aye, Captain!
Dunkle-Materie-System auf volle Leistung!
Waffensysteme aktivieren!
Hauptgeschütze und Flugabwehrsysteme: Klarmachen zum Feuern!
Beeindruckender Empfang, nicht wahr?
Die Arcadia rückt immer noch vor.
Nimmt Kurs auf das Zentrum des Verteidigungsrings.
Sie scheint durchbrechen zu wollen.
Bestätige Errichtung eines Dunkle-Materie-Schildes.
An alle: Arcadia ins Visier nehmen, sobald sie in Schussweite ist!
Exzellenz, Ihr Angriffsbefehl!
Warten Sie. Locken wir sie noch näher ran.
Bruder.
- Feuer frei! - An alle Schiffe: Feuer frei!
- Schwere Schäden durch Fehltreffer! - Feuer einstellen!
- Wir beschießen uns selbst! - Arcadia unbeschädigt.
Ein Hologramm?
- Brücke der Square beschädigt! - Level und Trap navigationsunfähig!
Gut möglich.
Arcadia in der Nähe des Saturns gesichtet.
- Kommandeur! - Na schön.
Flotte zwei: In-Skip!
136 feindliche Schiffe. Sie sind extrem nah!
- Sie haben uns wohl durchschaut. - Sie sind keine kompletten Idioten.
Yama.
Eine Nachricht von der Arcadia! Im Geheimcode der Gaia-Flotte!
Verbinden.
- Isora. - Du bist also noch am Leben.
Ruf deine Flotte wieder zurück.
Harlock will das Universum nicht zerstören.
Aber der ÄItestenrat ist zu verbohrt. Erklär es ihnen.
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
- Verbindung beenden. - Bitte!
Kaleido-Star-System initiieren!
Ein Neutronenstern wird zerstört und in eine starke Lichtquelle verwandelt.
Das Kaleido-Star-System.
Bündelt man die gewaltige Photonenenergie zu einem Strahl,
ist selbst die Arcadia verloren.
Flotte zwei, Einheiten 84 bis 93:
Seitlich von der Arcadia in Stellung gehen!
Ich bringe Licht in die Dunkelheit.
Ich lösche sie zusammen mit diesem hundert Jahre alten Geist aus!
Ich registriere am Rand der Flotte vier riesige Gravitationsfelder!
Was?
Die sind gigantisch! Sie müssen eine enorme Masse haben!
Kritikalitäts-Lichtwellen! Los!
- Trümmerwolken im Anflug. - Schilde auf Maximum!
- Lichtwellen nehmen ab. - Schäden durch Trümmer!
Entfernungssensor ausgefallen! In zwei Minuten wieder bereit.
Visuelle Daten?
Spektrum-Zone mit Maximalteleskop scannen. Schnell!
Von der Arcadia keine Spur.
- Wurde sie zerstört? - Nein.
- Wir empfangen gar nichts. - Auch wieder ein Hologramm?
Aber wie... Das war doch eine Geheimstrategie!
- Die Arcadia ist über uns aufgetaucht! - Was?
Wendemanöver nicht mehr möglich!
Explosionen auf dem Zerstörer Nereide!
Schwere Schäden auch auf der Ares!
Alle intakten Schiffe neu formieren! Er bricht durch!
Sie ist in einem Schwerkraftschatten verschwunden!
Nein, die Arcadia greift uns an.
Yama.
Nur noch 17 Schiffe einsatzbereit, einschließlich der Okeanos.
- Wir können uns nicht mehr halten! - Antriebe ausgefallen!
Bruder, Widerstand ist zwecklos.
Das Flaggschiff der ruhmreichen Gaia-Flotte wirkt erbärmlich.
- Warum lasst ihr es nicht zurück? - Das geht nicht.
Denn mit der Okeanos im Schlepptau
weiß die Gaia Sanction, dass wir Geiseln haben.
- Du bist sehr gerissen. - Das habe ich von dir gelernt.
Dass die Alliierte Flotte ein Köder war, hatte ich dir erzählt.
Den Rest konntest du nicht wissen.
Es war Nami, oder?
Mach ihr keine Vorwürfe.
Ich setze auf Captain Harlock.
Sind die Knoten gelöst, kann die Menschheit von vorn anfangen!
- Und auch wir könnten... - Von vorn anfangen?
Du hast nicht das Geringste verstanden.
Wir erreichen in Kürze die Sperrzone der Erde.
Wie schön!
Wahnsinn.
Nach hundert Jahren.
Das ist also unsere Heimat.
Und außerdem ein Zeitknoten. Die Erde.
Jetzt können wir von vorn anfangen.
Aber wenn wir auf der Erde so einen Sprengkopf zünden,
dann fliegt sie doch auch in die Luft!
Der Plan stammt vom Captain. Er wird sich was dabei gedacht haben.
Captain Harlock hat euch alle angelogen.
Wir sind fast an der Sperrzone. Dann kannst du dich selbst überzeugen.
Aber was passiert denn da?
Ein Hologramm? Das war eine optische Täuschung?
Die Erde, ist sie...
Was... Was ist das?
- Das ist... - Das große Verbrechen, das Harlock beging.
War der blaue Planet nur die Projektion eines Satelliten?
Captain!
Vor hundert Jahren,
als die Menschen im ganzen Universum verstreut waren,
hatten sie den Wunsch, wieder zur Erde zurückzukehren.
Das war der Beginn des Heimatkrieges.
Um die Kämpfe zu beenden, hat sich die erschöpfte Menschheit
den Lehren der Gaia Sanction unterworfen.
Und von nun an hieß es:
Die Erde ist ein "Heiliger Ort"
und niemand darf sie betreten.
Die Elite der Gaia-Flotte hatte die Aufgabe, die Erde zu bewachen.
Das war die von Harlock geführte Death-Shadow-Flotte.
Dann war Harlock...
Die vier Schiffe der Death-Shadow-Klasse hatten Dunkle-Materie-Systeme.
Ein unbesiegbarer Verband.
Ein Mann war in der Lage, eine untergegangene Zivilisation zu retten.
Der Bordingenieur der Gaia-Flotte,
der als bester Freund Harlocks galt.
Meine Art war zugrunde gegangen.
Und er hat ihr eine schützende Hand ausgestreckt.
Deshalb haben wir ihm
unser Erbe übergeben.
Harlock hat die Erde weiterhin beschützt.
Doch...
Die Heimkehrer waren die Führung der Gaia Sanction
sowie Regierungsvertreter aller Planeten.
Das war eine der Bedingungen für die Aufrechterhaltung des Friedens.
Kein Krieg wird allein durch schöne Worte beendet.
Aber...
dieser Mann rebellierte dagegen.
Die Erde sollte heiliges Gebiet bleiben.
Harlock kämpfte für diese Überzeugung immer weiter.
Er hasste den Verrat durch die Gaia Sanction.
Tochiro!
So wie die Gaia Sanction seinen Verrat verabscheute.
Tochiro.
Harlock wurde in die Enge getrieben.
Er befahl mir die Aktivierung des Dunkle-Materie-Systems.
Würde man die Erde in dunkle Materie hüllen und verbergen,
würde sie tatsächlich zu einem unbetretbaren Gebiet.
Doch was er vorhatte, war viel zu riskant.
Ich hätte ihn damals aufhalten sollen.
Ganz anders, als Harlock es sich vorgestellt hatte,
hat die dunkle Materie die Erde selbst bedeckt
und ihr auf grausamste Art alles Leben genommen.
Alle dachten, das wäre nun das Ende.
Doch dann
ist dieser Mann wiederauferstanden.
Nicht als der Harlock, den wir kannten,
sondern als ein in dunkle Materie gehüllter, verfluchter Pirat.
Fünf Jahre nach dem Ende des Krieges
drang Harlock bei der Gaia Sanction ein,
entwendete 100 dieser Sprengköpfe
und verschwand damit.
Sein Ziel war es,
die Zeitknoten-Theorie des Nibelungenvolks zu beweisen.
Das vermutete auch die Gaia Sanction.
Dieser Mann erträgt
die Schwere seiner Schuld nicht. Deswegen will er alles vernichten.
Nun, Yama, was denkst du?
Wenn wir die Zeitknoten lösen, was wird dann aus dem Universum?
In dieser unendlichen Seifenblase, die wir Universum nennen,
übernehmen die Zeitknoten die Funktion von Fixpunkten.
Wenn man diese Fixpunkte entfernt,
kehrt alles zum Nichts zurück, um dann wiedergeboren zu werden.
Das bedeutet also "von vorne anfangen"?
Es ist der einzige Weg.
Am Ende ist die Menschheit in der Geschichte des Universums
nicht mehr als ein Lichtstrahl.
Und alles, was mit ihr verbunden ist
und je verbunden war,
wird verschwinden, ohne weitergegeben zu werden.
Als den Menschen das klar wurde,
wollten sie wieder zur Erde zurück.
Zurück zur Mutter Erde, in eine Zeit, in der sie noch unwissend waren.
Und zurück in eine Zeit, in der die Welt noch voller Möglichkeiten war.
Aber diese Erde gibt es nicht mehr.
Und jetzt sagt die Erde: "Versucht es noch einmal. "
Mit diesem verfluchten Schiff
und einem Körper, der nicht sterben kann, kann ich nur so wiedergutmachen...
Das kann doch nicht sein. Das ist doch...
Captain, jeder von uns wäre ohne Sie vor die Hunde gegangen.
Aber das hier...
Zünde die Dimensionen-Schwingungs-Sprengköpfe.
Was ist?
Harlock.
Wenn du akzeptierst, was du getan hast,
dann gibt es auch einen Weg für das Leben.
Miime.
- Was ist denn jetzt los? - Wir entfernen uns von der Erde!
Wer hat das in Gang gesetzt?
Mein Freund, verrätst auch du mich jetzt?
Der Traktorstrahl zur Okeanos wurde abgeschaltet!
Hier Maschinenraum! Die Gefangenen rücken an!
Lagebericht! Was ist bei euch los?
Schotten schließen! Wieso haben die Gefangenen Waffen?
Wir dürfen sie nicht auf die Brücke lassen.
Du...
Kei, hast du nicht gesagt,
alles sei besser als ein einsamer Tod?
Das gilt für euch alle!
Das ist doch das Ende, das ihr euch gewünscht habt.
Also...
Dann ist diese Waffe also deine Lösung.
Es wäre sinnlos,
denn Ihr Körper ist ja unsterblich.
Nein.
In diesem Körper steckt immer noch jemand, der sterben kann.
Sie sind der steckbrieflich gesuchte S-00999,
Harlock.
Wegen des Verstoßes gegen Paragraph 62 der Gesetze der Planeten-Allianz
verhafte ich Sie hiermit.
Willkommen zu den heutigen Nachrichten.
Soeben erreicht uns eine Eilmeldung der Gaia Sanction.
Über hundert Jahre wütete
ein berüchtigter Schwerverbrecher durch den Weltraum.
Der Weltraumpirat Captain Harlock und vierzig seiner Komplizen
wurden heute von der Gaia-Flotte festgenommen.
Du führst hier weiterhin die Aufsicht.
Isora, was ist mit Nami?
Sie ist meine Frau.
Warum hast du es verraten?
Es ist egal.
Ich wusste schon immer,
dass dein Herz in Wirklichkeit Yama gehört.
Nein, Isora, du weißt gar nichts.
Ich wollte mich für deine Freundlichkeit erkenntlich zeigen.
Und ich wollte den Hass in dir auslöschen.
Ach, jetzt tu doch nicht so!
Sieh doch! Sieh, was aus dir geworden ist!
Und wer ist dafür verantwortlich? Wer?
Und trotzdem
liebst du ihn.
Jetzt verstehe ich.
Es war nicht Yama, der dich die ganze Zeit gequält hat.
Sondern ich.
Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
Ich habe Yama immer geliebt.
- Sei still! - Und nie dich.
- Sag das nicht! - Nie dich.
Sag das nicht!
Ich habe gelogen.
Bitte verzeih mir, Isora.
Nami.
Weißt du, ich liebe diesen Ort hier!
Und dich.
Dich liebe ich auch.
Ich war so dumm!
So dumm.
So dumm! So dumm! So dumm!
Das hat sie dir hinterlassen.
Um mit dir zu kommunizieren, drang sie ins Armee-Netzwerk ein.
Leider kam es dadurch wohl zu einer Störung ihrer lebenserhaltenden Apparate.
Wirklich sehr bedauerlich.
Aber das... Ich glaube das nicht! Isora, du...
Siehst du das, Yama?
Eine Blume, die nur auf der Erde blühen kann.
Sie blüht so schön, und sie ist voller Kraft.
So blühen die Blumen deiner Mutter immer noch!
Ich habe Isora überredet, mir dieses Treibhaus zu bauen.
Ich wünschte, du würdest dir die Blumen einmal ansehen.
Eine Zeitlang war ich sehr böse auf dich.
Du lädst dir die Last der Welt auf die Schultern und tust Dinge, die dir schaden.
Hätte ich es gekonnt, hätte ich dich geohrfeigt.
In dieser sehr schweren Zeit hat Isora mir immer beigestanden.
Und seine Freundlichkeit schenkte mir Frieden.
Darum habe ich mich für Isora entschieden.
Also mach dir bitte keine Vorwürfe.
Und wenn du eines Tages selbst jemanden gefunden hast,
dann kommt her.
Wir sind eine Familie.
Du bist ziemlich geschwächt. Ganz wie ich gehofft hatte.
Heute Mittag wird eure Exekution stattfinden.
Neutralisiert man das Dunkle-Materie-System,
dann wirst du vom Fluch erlöst und sterblich.
Das hast du doch gewusst.
Warum hast du nicht selbst den Tod gewählt?
Hast du wirklich geglaubt, wir könnten von vorn anfangen?
Selbst wenn man die Illusion erkennt,
hält man manchmal an ihr fest.
Jedenfalls, wenn man
sich seine Menschlichkeit bewahrt.
Na, dann viel Glück.
Jetzt kannst du vielleicht endlich frei werden.
Es ist Mittag.
In Kürze werden Weltraumpirat Captain Harlock und seine Komplizen
auf Anordnung der Gaia Sanction hingerichtet werden.
Die Hinrichtung wird im Kommunikationsnetz der Gaia Sanction...
Oh, soeben hat der ehrwürdige Große Minister seinen Platz eingenommen.
Der unvergleichlichen Gaia...
...Ordnung und Frieden! Ordnung und Frieden!
Unser aller Heimat.
Unsere Mutter Erde, Gaia!
Für deine im Universum verstreuten Kinder
sollst du für immer und ewig leuchten.
Bis zu dem Tag, an dem alle deine Kinder entschlafen sind.
Selbst wenn es nur eine Illusion ist.
Halt's Maul, du Stück Dreck!
Ach, wir sind der Dreck.
Du hast doch alles gewusst.
- Was sagst du da? - Hört auf damit. Das ist unwürdig.
Wie meinst du das?
Ihr wusstet alle nicht, wo ihr hinsollt.
Und deswegen seid ihr auf dieses Schiff gekommen.
- Du kannst ja auch zufrieden sein. - Warum?
Du stirbst zusammen mit deinem geliebten Captain.
Yama hat völlig Recht. Wir sind nichts als Abschaum!
Wir haben kein Recht, uns zu beschweren. Du nicht, und ich auch nicht.
Wir waren Fliegen, angezogen von der Verzweiflung des Captains.
Noch zehn Minuten.
Alle Wachen haben das Schiff zu räumen!
Ich wiederhole: Alle Wachen haben das Schiff zu räumen!
He, der Evakuierungsbefehl ist gekommen.
Was hat der denn?
Verfallskraftfeld formiert sich. Schutzschirm aktiv.
- Dimensionen stabil. - Verfallsrate erreicht Idealwerte.
Verfallskraftfeld und Verfallsrate nähern sich kritischem Punkt.
Grenze bald erreicht.
Noch zehn Sekunden bis zur Vollstreckung.
Neun, acht,
sieben, sechs,
fünf,
vier,
drei...
Explosion im Ansaugbereich!
Dunkle Materie freigesetzt!
- Raus hier! - Was hast du vor?
- Ich habe mich geirrt. - Das kommt etwas spät.
Aber nicht nur ich.
Auch die Gaia Sanction und Harlock.
Wir lagen alle falsch.
Ich war auf der Erde, und da habe ich es verstanden.
Ich möchte euch etwas zeigen.
- Und wir sollen dir glauben? - Ich erkläre es euch später.
Die Wachen sind sicher bald zurück.
Wir müssen starten!
He, vertraust du ihm etwa?
Wenn wir bleiben, sterben wir einfach.
- Gehen wir! - Scheiße.
Auf Bordkameras umschalten.
Was hat das zu bedeuten?
Eine Meuterei. Jemand sabotiert die Exekution.
Wir unterbrechen die Übertragung!
- Kümmer dich um diese Sache! - Verstanden!
Rüstungen anlegen und bewaffnen!
Jeden auf der Arcadia eliminieren!
Los, verpisst euch! Das hier ist unser Schiff!
Wir starten das Schiff! Helfen Sie uns.
Kämpfen wir, Captain!
Ohne Sie können wir das Schiff nicht in Bewegung setzen. Schnell!
Captain! Captain!
Ja, vielleicht haben Sie den Menschen ihre Heimat geraubt.
Aber Sie haben uns einen Ort gegeben, der für uns ein Zuhause wurde.
Dieses Schiff ist alles, was uns geblieben ist.
Harlock.
Schauen Sie mal.
Diese Blume blühte auf der Erde.
He! Was ist denn?
Die Erde versucht, wieder neu anzufangen.
Das ist nicht das Ende. Das ist ein Anfang.
Selbst wenn wir vernichtet werden, wird diese Blume,
wird die Welt, die uns geboren hat, immer neu erblühen.
Und mit ihr sicher auch die Menschheit.
In dem sich wiederholenden Augenblick
sehen wir die Ewigkeit.
Ist das Freiheit?
Mein Freund.
Die Dunkle Materie breitet sich weiter aus.
Wir können sie nicht mehr absorbieren.
In-Skip? Wo ist die Arcadia hin?
Auf diesem Kurs? In die Sperrzone.
Zur Erde?
Alle Truppen im Sonnensystem mobilisieren!
Die Arcadia darf nicht in die Nähe der Erde kommen.
Wir stoßen dazu. Status der Okeanos?
- Reparatur unvollständig. - Sie muss nur starten.
Jawohl!
Fantastisch. Das Schiff macht alles selbst.
Die Zielkoordinaten! Das ist die Erde.
Doch nicht wieder ein Zeitknoten?
Yattaran.
Hacke dich ins Kommunikationsnetz der Gaia Sanction.
Mit der Hyperraumübertragung erreichen wir das ganze Universum.
Mit diesem Schiff zerstören wir jetzt den Hologramm-Satelliten der Erde.
Wir müssen dem ganzen Universum die Wahrheit zeigen.
Yama,
zeig den Menschen das wahre Gesicht ihrer Erde.
Materialisierung vor der Erde. Genau wie erwartet.
Weiter werden sie nicht kommen!
An alle Schiffe: in Gefechtsbereitschaft!
Da sind sie wieder! Verdammt viele!
Der Satellit ist doch nur ein kleiner Fisch!
- Yattaran, bist du drin? - Denkt ihr, das geht so einfach?
- Ihr Ziel ist der Hologramm-Satellit. - Lasst sie nicht durch!
Hauptdeck an Backbord unter Beschuss!
- Yattaran! - Gut. Jetzt.
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
Ich bin im galaxieweiten Kommunikationsnetz der Gaia Sanction!
Yama.
Ausweichen unmöglich!
Hier ist die Arcadia.
An alle Menschen, die ihr von der Erde abstammt.
Bitte wendet euch nicht ab, sondern seht genau hin.
Denn was ihr jetzt seht, ist die Wahrheit,
die die Gaia Sanction vor euch verbergen wollte.
Das wahre Gesicht der Erde.
Das, was die Kriege aus unserem schönen Planeten gemacht haben.
Kann man die Übertragung nicht unterbrechen?
Aber bitte verzweifelt nicht.
Die Erde lebt noch.
Auf ihrem Boden, der tot scheint, entsteht wieder neues Leben.
Ein vergängliches Leben, ein kurzer Augenblick.
Doch in dem sich wiederholenden Augenblick sehen wir die Ewigkeit.
Vertrauen wir nicht länger auf Illusionen.
Nur wenn wir uns der Wahrheit stellen,
sind wir in der Lage, wirklich vorwärtszukommen.
Wir sind nicht allein.
Und selbst wenn eine Art ausstirbt, wird ihr neues Leben folgen.
Blicken wir nur nach vorne! Bis zum letzten Augenblick.
Denn alles Leben
trägt die Ewigkeit in sich!
So etwas Törichtes!
Jetzt wird im ganzen Universum die Ordnung zusammenbrechen.
Die Arcadia muss so schnell wie möglich aufgehalten werden.
Verliert nicht die Nerven!
Ich genehmige den Einsatz des Jovian-Blasters.
Des Jovian-Blasters?
Mit der Beilegung des Heimatkrieges
verlor diese ultimative aber unvollendete Waffe ihre Bedeutung.
Aber wenn wir auf die Arcadia feuern, wird auch die Erde...
Unser heiliges Gebiet
ist unsere schöne, blaue Erde.
Eine andere Wahrheit brauchen wir nicht.
Warten Sie! Großer Minister!
Die Truppen zurückziehen, Isora!
Die Truppen ziehen sich zurück!
Was bedeutet das?
Die Gaia-Flotte zeigt, dass sie nichts draufhat! Die geben auf!
Nein, da nähert sich ein Zerstörer.
Die Okeanos!
Isora.
Achtung! Gehen auf Kollisionskurs!
Verdammt, warum rammen die uns denn?
Feindliches Schiff wirft Ankerkabel aus!
Ein Nahkampf?
Mistkerle. Das ist doch unsere Spezialität!
Kei, kannst du laufen?
Das passt gar nicht zu dir. Schnell, zum Hangar!
Yattaran!
Yattaran.
Los, kommt her!
Ich laufe nicht vor euch weg!
Wo ist Isora?
Aus dem Weg!
Induktion des Orbitrings über Nord- und Südpol läuft.
Übertragung der Beschleunigung des Jupiters in das Feuersystem.
Die freigesetzte Atmosphäre wandelt sich in angeregtes Plasma.
Arbeitsauslastung des Jovian-Blasters: 60 Prozent.
Rotationsgeschwindigkeit steigt.
Das wird den Jupiter völlig aus der Bahn werfen.
Kritische Leistung in 180 Sekunden.
Die Okeanos hängt noch an der Arcadia. Sie kann nicht ablegen.
Aber so wird sie...
Das ist unwichtig.
Sie ist jederzeit durch ein neues Schiff zu ersetzen.
"Aber bitte verzweifelt nicht"?
Hast du vor, dich zum Erlöser zu machen, Yama?
Wo bist du, Isora?
Du konntest die Frau, die du liebtest, nicht retten.
Und jetzt willst du die Menschheit retten? Zu komisch.
Gleichen wir die Chancen etwas aus.
Du bist zu weich, kleiner Bruder.
Du setzt auf vergängliche Dinge. Wie auf die Blumen unserer Mutter.
Aber die Blume, sie hat geblüht!
Du kommst zu spät!
Wieder zu spät.
Nami könnte heute noch am Leben sein.
Das war nur ein erster Test.
Und mit dem nächsten Strahl werden sie
nicht nur die Arcadia, sondern auch die Erde vernichten.
Ist das wahr?
Captain, bitte gehen Sie.
Miime, ich brauche deine Hilfe.
Ich werde die Erde beschützen.
Du bist der Einzige, der sich bis zuletzt treu geblieben ist.
Konnten wir es nicht besser kontrollieren?
Das war gut genug. Für einen Test war das sehr erfolgreich.
Der erste Einsatz seit dem Heimatkrieg. Was will man da erwarten?
Beeilt euch mit den Korrekturen!
Extraktion des Plasmas bei 92 Prozent. Masse erreicht Basisgröße.
- Extraktions-Plasma stabil. - Überprüfe System.
- Justiere Hyperraum-Gate. - Beschleunigung stabil.
- Thruster arbeitet normal. - Anregung des Plasmas!
- Bombardement-Masse erreicht. - Drosselungsfeld aus.
Freisetzung!
Hyperraum-Gate mit Ziel-Weltraumsektor verbunden.
Arcadia ist anvisiert.
Beende automatische Zielverfolgung.
Nun sehen wir sie zum letzten Mal.
Und deswegen haben Illusionen auch immer etwas Gutes.
Denn schließlich können wir ja nicht ewig leben.
Harlock.
Willst du das wirklich?
Es tut mir leid, Miime. Deinetwegen.
Nein, es ist schon gut. Auch ich bin nicht allein.
Tod und Wiedergeburt sind nun einmal
der ewige Kreislauf des Lebens. Das habe ich nun verstanden.
Aktiviere die ganze dunkle Materie!
Das war's dann.
Was war denn da los?
Die Arcadia hat ihre Position geändert. Dadurch wurde die Erde verfehlt.
Die Okeanos.
Isora, dieser Versager.
Um den Strahl von der Erde abzulenken,
hast du die Arcadia gerammt?
Aber warum?
Weil ich sie sehen wollte.
Namis Blumen.
Wie schön sie sind.
Isora.
Isora!
Die Erde ist dabei, sich zu erholen.
Die Menschen werden erneut von diesem Planeten angelockt werden.
Bevor es wieder zu einem Heimatkrieg kommt,
ist es da nicht besser, die Zeitknoten zu lösen?
Die dunkle Materie ist vollständig aufgebraucht.
Jetzt könntest du mich töten.
Wirst du abdrücken?
Wenn es sein muss.
Diese Welt ist das Erbe von Nami und Isora.
Na schön.
Aber falls die Menschen wieder in die Irre gehen sollten,
dann zögere nicht, den Knopf zu drücken.
Auch die Furcht oder ein Fluch sind nur sich wiederholende Augenblicke.
Solange die Menschen existieren,
muss auch Captain Harlock als ein Symbol der Freiheit
weiterexistieren.
In alle Ewigkeit.
Hier spricht die Armee der Planeten-Allianz. Lage unter Kontrolle.
Geben Sie das Schiff auf. Alle Überlebenden sollen herauskommen,
ihre Waffen niederlegen und sich ergeben.
Wenn Sie nicht sofort Ihre Kapitulation kundtun,
werden wir erneut angreifen.
Ich habe Captain Harlock mein Leben gewidmet.
Ich werde zusammen mit der Arcadia leben
oder mit ihr untergehen.
Arcadia,
wir starten!
Die Menschheit ist alt geworden.
Und egal, wohin sie noch gelangen wird, sie wird nichts finden.
Es wird sich nichts ändern.
Und doch gibt es einen Mann, der es trotzdem versucht.
Der trotzdem versucht voranzugehen.
Untertitel: Eurotape Media Services GmbH